观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。
舍利子，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。是故空中无色，无受想行识，无眼耳鼻舌身意，无色声香味触法，无眼界，乃至无意识界。
无无明，亦无无明尽，乃至无老死，亦无老死尽。无苦集灭道，无智亦无得。以无所得故，菩提萨埵，依般若波罗蜜多故，心无挂碍，无挂碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅槃。
三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。故知般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，真实不虚。
故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。

看见那么多燕子的春天
我差不多有点老了
可当春天再一次自天空倾倒它的颜料
我躲都躲不及
其实哪里想躲呀
你看我新买的白鞋子
 
那么多美丽的事物都能打开我的身体
我根本无法占有它们
是它们占有我
请拿去吧
这是我的手，这是我的眼睛
这是我跳动的心
一点儿也不必剩下
我慢慢为你熄灭。

回去？让他回去吧。
这么多年了，他已经疲倦于道路
和漫长的旅途，渴求
家园、房屋和朋友，还有依然
在等待他忠诚地再现的爱情。
 
但你？回去？你不想回去，
而是要随时继续自由、开放地走下去，
无论青春年少，还是老糊涂，没有儿子
寻找你，像奥德修斯被寻找，
没有等待中的伊萨卡，没有佩内洛普。
 
朝前，朝前，不要转身，
跟着这条路，这一生走到底。
不要期盼任何更称心的命运：
你的双脚踏上没人走过的大地，
你的双眼环视没人见过的事物。
 
译者：黄灿然
（蔡天新主编《现代诗·蓝卷》，三联书店