少涵,好久没给你送汤喝了,这个不错。 看了昨天的留言使我想起了粤语,来广东两年多,感受到它的魅力。文字的最高境界是最通俗最直白,就象昨天的歌词。都说广东是文化沙漠,可他们的话却保有文言文的痕迹。你先走,他们叫做“你行先”,不过可爱的广东父老乡亲不知为什么却读成了“你hang先”,应该是xing啊,可能是多音字处理错误,所以“慢慢走”在他们嘴里变成了“慢慢hang”(笑)。还有说某人吝啬,粤语叫“孤寒”,太有想象力了!这样的人到最后肯定是孤独没人理,因而感到内心寒冷,这个词我玩味很久。最令我叹服的是“行擦左”,意思是行走,“侧”为附近,读成轻飘飘的擦,左为语气助词(不知这个字怎么写)。形容一个人刚才还在这里,没走远,就在附近逗留,你先等一会儿,他会回来你能找到他的。这么多的内容,亲爱的广东人直接说出三个字就解决了,不跟你废话那么多!没有过语言关,我到现在也没有完全听懂他们的“鸟语”。
|